魔獸世界編年史第一卷（juàn）中文版

魔獸世界編年史第一卷中文版由民間（jiān）大神漢化翻譯，官方版的（de）魔獸編年史中文版遲遲未發布，這個絕對值得珍藏，如果你不想買上一本的話（huà），可以下載這個pdf版的魔獸（shòu）世界編年史

魔獸世界編年史部（bù）分介紹

引言：宇宙觀

關乎這遍及強大（dà）魔法和超凡存在的浩瀚宇宙，艾澤拉斯不（bú）過隻是其中小小的一環。自萬物誕生之初，星海（hǎi）中眾多（duō）的力量便已左右著艾澤（zé）拉斯乃至其外的（de）整個宇宙。群星為之履（lǚ）移鬥轉，而數之不盡的諸般（bān）世界和凡（fán）人文明，命運亦然不免為其（qí）掌控……

1.宇宙力

光與影

光與影，乃是宇宙（zhòu）中至為根本的兩重（chóng）力量。二者盡管性質對立，卻在整個宇宙的層麵上兩相依存、彼此共生。

純粹的光與影所居存的領域位於現實世（shì）界的外（wài）側（cè），但實體宇宙中卻仍能（néng）得見兩者（zhě）形貌的一隅：光將形式表現為神聖魔法，而（ér）亦稱“虛空”的暗影則托（tuō）以了（le）暗影魔法的形貌。

生與死

生與死的力量（liàng），掌控著實體宇宙的（de）一切有生之物。生命的能（néng）量通常被（bèi）認知為自然魔法，其所促進的正是萬（wàn）物（wù）的成長與新生。而死亡，則表現為死靈魔法的（de）形式，充作生命的對立麵而存在，以（yǐ）其無（wú）從遁（dùn）逃的力（lì）量在凡人的心神中種下（xià）絕望，將其所觸及的一切導向紛亂的腐朽，並最（zuì）終引致徹底的滅亡。

秩序與混亂

秩序與混亂這兩重力量，統轄著實體宇宙的世（shì）界體係。秩序一方常在現實世界展現為難以駕馭的奧能，將其操控（kòng）所需的乃是極致的嚴謹和（hé）心無旁騖。而混亂，則與之相對地展現為毀天滅地的（de）邪（xié）能（néng），藉汲取有生（shēng）之物的性命來維係這凶暴而極易沉溺的力量。

元素

火、風（fēng）、土、水四大（dà）元（yuán）素，即是實體宇宙中一切物質的基本構造。眾多的薩滿文（wén）化（huà）中，大多都在（zài）尋求與元素和諧共處，抑或（huò）是迫其俯首稱（chēng）臣，而將其意（yì）圖加以實行的力量，便是靈魂和衰朽。期冀與元素之間建立平衡（héng）的一方，便會依靈魂(時而亦被薩（sà）滿稱為“第五元素（sù）”，或被武僧稱（chēng）為“氣”)的力量行事，這孕（yùn）育生命的力量（liàng）本身即堪以將存（cún）乎世間的萬物相互（hù）聯係、彼（bǐ）此合一。而衰朽的力（lì）量，則被那些意欲（yù）迫使元素臣服的薩滿利用（yòng），以期將元素充作自己（jǐ）的武器。

2.元素二象性

眾（zhòng）多的（de）薩滿文化（huà）都發現了這樣一個現象：元素（sù）會對種種的情感施加影響。而（ér）凡人們也（yě）正是由此，才時常將元素與眾多或（huò）積極或消極的相異情感聯係在一起。

火

積極特質：熱情

消極特質：暴怒

風（fēng）

積極特質：敏（mǐn）銳（ruì）

消極特質：瘋狂

土

積（jī）極特質：恒心（xīn）

消極特質：頑固

水

積（jī）極特質：平靜

消極特質：猶（yóu）疑

靈魂

積極特質：勇敢

消極特質：天真

衰朽

積極特質：幹練

消極特質：冷酷

漢化說明（míng）

這次漢化盡可能地按照原版布局進行（háng）排版，嵌入了Google Noto係列的兩款字體，加快了加載速度（dù），也大幅減小了PDF文件的尺寸。

譯文方麵，我們盡量保證通俗易懂的情況下語句通順，並以當前（qián）國服翻譯為基準進行了修正。之（zhī）前沒有出現的詞匯會在全文（wén）最後的譯名表中列出。

最後，我們在文章末尾還（hái）附送了一張本（běn）翻譯組製作的、以地形、海岸線、主要城市以及可見水體為參照的地形比對圖，彌（mí）補（bǔ）了遊戲內地圖無法直（zhí）接對應到古代世界地圖的缺（quē）陷。